1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"NADA VIENE DEL CIELO
SIN PROPÓSITO"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Escondido en algún lugar de Hokkaido,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
hay una gran cantidad de oro
eso fue ocultado por el pueblo Ainu.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
¡Soy el inmortal Sugimoto!
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Tengo que hacer lo correcto por Toraji.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Quiero que los ojos de Ume vuelvan a funcionar.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Después de sobrevivir
la mortífera guerra ruso-japonesa
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto se dirige a Hokkaido.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
¿Quieres escuchar una historia interesante?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
En el pasado, había un montón
de estas piezas de oro del tamaño de frijoles
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
Se encuentra en ríos de todo Hokkaido.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Ya sabes, una verdadera fiebre del oro.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Un grupo de Ainu reunió fondos en secreto
para que pudieran empezar a construir un ejército.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
¿20.000 kan, en oro?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Entonces, una noche, un hombre lo robó todo
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
asesinando a todos y cada uno de los Ainu allí.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Pero justo después de esconder todo ese oro
en algún lugar de Hokkaido,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
el hombre fue capturado
y arrojado a prisión.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
Inscribió partes de un código
a la ubicación del tesoro enterrado
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
sobre los cuerpos de sus compañeros convictos.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Los tatuó a todos.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Después de eso, les dijo a los presos:
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
"Sal de aquí y te daré la mitad
del oro al que lo encuentra."
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto se entera de eso
la única manera de encontrar el oro escondido
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
es juntar los tatuajes
de los que escaparon de la prisión de Abashiri.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Pronto se le unió Asirpa,
una niña ainu
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
y Shiraishi, un fugitivo,
en coleccionar los tatuajes.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Sé que suena tonto, pero…
- Creo en su historia.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca era uno de esos Ainus
quien fue asesinado allí.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
descubriré por qué
A Aca había que matarlo ese día.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Lo que realmente pasó.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Encontraremos el oro, te lo prometo.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Bien.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa!
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Era un viejo amigo de Aca.
- Se trata de la prisión de Abashiri.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Sé lo que pasó.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo es… el padre de Asirpa.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
El hombre pretendía
para darte el oro, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Ac…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
¿Es a tu padre a quien estás buscando?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
¿Cómo conoces a Acá?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
No seguiré ninguna adivinación.
Porque soy una mujer ainu moderna.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Pero Sugimoto y Asirpa no
los únicos que iban tras el oro.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Toshizo Hijikata había comenzado
reuniendo a los fugitivos.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
recuerda siempre
¡Que los viejos son supervivientes!
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
¿Estás planeando crear
¿otra República de Ezo en Hokkaido?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Creo que creo que te vendría bien un guardaespaldas.
gusto.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Y la Séptima División, liderada por Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Nos haremos cargo del Séptimo
División y control de Hokkaido.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Formaremos un gobierno militar.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Esta es tu nueva pierna.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
A la caza del oro,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
estas dos fuerzas
También comenzó a perseguir los tatuajes.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Continuaremos hacia Abashiri
y reunirte con el grupo de Sugimoto.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Supongo que deberíamos ponernos en marcha también.
¡A Abashiri!
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Si Noppera-Bo es Aca,
entonces necesito verlo por mí mismo.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Si realmente es mi padre, me lo dirá
todo lo que necesitamos saber.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Ella merece saber la verdad.
no importa lo que sea.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Para descubrir la verdadera identidad
de Noppera-Bo,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
El grupo de Sugimoto se dirige a la prisión de Abashiri,
donde aguarda un fatídico enfrentamiento.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Entonces, cuando todo esto finalmente termine...
ese oro es nuestro.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mmm.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Rojo brillante, completamente maduro.
Las rosas de playa se pueden comer tal como están.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Aunque, tradicionalmente, los ainu también
cocínalos a fuego lento y sírvelos con aceite de pescado.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
A esta época del año la llamamos mawtachup,
"el mes para recolectar rosas de playa"
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
porque son tales
una importante fuente de alimento.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Agrio.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
¡Qué hambre!
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
voy a necesitar un poco más
que las rosas de playa.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
¡Asirpa, oye! ¿A dónde fuiste?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Está pescando un pez luna.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
¡¿Un pez luna?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Aparentemente, en el verano,
Duermen la siesta flotando en la superficie,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
para que sean fáciles de atrapar.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Lo he vuelto a coser
bonito y ajustado para ti.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Gracias.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Dios de las agujas,
Humildemente te agradezco tu ayuda.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Nos has cuidado muy bien.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Tanto yo como Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Debería agradecerte.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Cuando hay un hombre cerca,
Me siento mucho más seguro.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispana,
aunque a veces tengas frio,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
revelas tu bondad
cuando realmente importa.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
¿Están ustedes dos casados?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
¿Quieres un poco de carne?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
Es una nutria marina. Lo acabo de captar.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Pero vivo solo, así que no puedo comerlo. Aquí.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Nos ofrece la nutria marina.
- ¿Esto es nutria marina?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Creo que nunca he comido uno.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Eh. Gracias.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Ustedes dos deben comerlo solos.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
¿Qué dijo?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Uh... yo... voy a ir a buscar
Algunas rosas de playa más.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
El tiempo está cambiando. Deberías regresar.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Bueno.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Gracias.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
¡Vaya!
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Bastante duro aquí.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
¡Hay una cabaña de pescadores allí!
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
¿Dónde está Cikapasi?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Regresé a la posada.
No te preocupes, Inkarmat también estaba con él.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
¡Deja de hablar! ¡Vamos ya!
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Espero que Asirpa esté bien.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
¡Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
¡Ven aquí!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Espero que estén todos a salvo,
Tanigaki nispay los demás…
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Bueno, deberíamos quedarnos quietos por ahora.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Ya sabes si sigues trabajando
cuando suena el trueno,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
es mala suerte
y algo terrible sucederá.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Así dice el viejo refrán.
- Esa nutria marina, sin embargo…
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Solo espero que no lo hayan cocinado todavía.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Esta es la nutria marina.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
El olor seguro es distinto.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
¡Mmm! Es un aroma a juego.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Aunque no sabe mal.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Es un poco más ligero de lo que pensaba.
Pero esto es hinna, ¿verdad?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
Según la creencia ainu,
Cada vez que se cuece a fuego lento la carne de nutria marina,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
siempre debe haber un número igual
de hombres y mujeres en la sala.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Esto se está poniendo raro.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
No importa cómo lo mire,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi es... cautivador.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
El olor a nutria marina hirviendo
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
se dice que excita
deseo sexual tan fuerte
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
que una persona que se queda sola podría incluso desmayarse.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
Hace un tiempo dijiste...
Dijiste algunas cosas sobre mi papá.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
¿Conoces Aca?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Lo conozco bien.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
yo todavía era una niña
cuando conocí a tu padre.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
La primera vez que lo encontré,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
tu padre, Wilk,
acababa de llegar a Hokkaido.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Habló con acento Karafuto.
cuando hablaba.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Y al igual que tú, tenía ojos azules.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Me dijo que nació de padre polaco.
y una madre Karafuto Ainu.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Antes de la guerra ruso-japonesa,
Karafuto era territorio ruso.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Escuché que había muchos polacos allí
que había sido oprimido por la Rusia imperial
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
y exiliado de Europa al Lejano Oriente.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, junto con las minorías étnicas
a lo largo del río Amur,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
libró un movimiento de liberación
contra la Rusia imperial.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Luchó, fue herido,
y huyó a Otaru en Hokkaido.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
En aquel entonces, estaba adivinando la suerte,
vagando de pueblo en pueblo.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Y pasó todos los días conmigo.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk asimiló todo lo que le enseñé.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
Las creencias de los Hokkaido Ainu,
la tierra, el idioma…
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
lo abrazó todo.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Puaj.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Puaj.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Pero no lo entiendo.
Mi padre nunca me mencionó ni una sola vez.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Dijo que mi mamá era la indicada.
quien le enseñó todo lo que sabía.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
¿Por qué debería creer todo lo que dices?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Podía ver por qué diría eso.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, tu madre era
una mujer muy hermosa.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Y después de todo, estoy seguro de que Wilk me vio.
como nada más que una niña pequeña.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Me pregunto si se olvidó de mí con el tiempo.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
¿Estás bien? ¡Hola, Sugimoto! ¡Ah!
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
¡Ah!
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Este cazador Matagi... es demasiado sexy.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
¿Por qué mi cabeza da vueltas?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
¿Estás bien?
¡¿Estás bien, Ogata?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Deberías acostarte. Nosotros te ayudaremos.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, vamos a desabotonarnos la camisa.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Creo que te sentirás mucho mejor.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- ¡Consigue sus pantalones también!
- ¡Ah!
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
¡No! ¡Desnúdalo por completo !
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro es tan...
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Oye, tú… ha pasado un tiempo.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Me separé de Hijikata
y los demás en Asahikawa.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Fui por los kotans preguntando por ti,
Luego te rastreé hasta aquí.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Eso es…
Qué olor sale de esa olla.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
El recluso llamado Noppera-Bo
no es tu padre. Eso es imposible.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk no es el tipo de hombre
quién mataría a Ainu y robaría ese oro.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Pero de una cosa estoy seguro...
Kiroranke mató a tu padre.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Eso no puede ser.
Lo que estás diciendo es una locura.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Esto no es una adivinación. Tengo pruebas.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto... oye, hombre.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Sé que ha pasado un tiempo
desde que te vi...
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
...pero de repente te has convertido
bastante atractivo, ¿eh?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Ah, no digas eso.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, eres más...
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Tienes mucho... mucho más construido.
que antes, ¿no?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ah. ¿Qué piensas, Tanigaki?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
¿Qué tengo que hacer?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
¿Qué debo debo hacer?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Sí...
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
¿Qué debo hacer?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
¡Eso es todo! ¡No más esperas!
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Lucha de sumo.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- ¡Oh!
- ¡Oh!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Ya veo.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
LA REDADA A LA PRISIÓN DE ABASHIRI-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Las cosas se pusieron... bastante acaloradas allí atrás.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Mantengamos esto en secreto.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mmm, sí.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
¡Ah! ¡La veo! ¡Asirpa, ahí estás!
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke nispana.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Ahora que estamos todos aquí,
Abashiri nos espera.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Espera un minuto.
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Antes de eso,
Tengo algo importante que decirle a Asirpa.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
He agonizado sobre cuándo decírtelo.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Sin embargo, vine tras de ti desde Otaru.
para entregar un mensaje de Huci.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci tuvo un sueño
que nunca más te vería.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
Está preocupada.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Aunque fue sólo un sueño.
Envíale una postal o algo así.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Los ainu han creído durante mucho tiempo que...
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
que los sueños son mensajes enviados por los Kamuy
cuando quieren que sepamos algo.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci me contó una vez sobre un sueño que tuvo.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
En su sueño, muchos Kimun Kamuy se reunieron
alrededor de su hija para despedir su alma.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Luego, justo después,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
Fue entonces cuando mi mamá murió
de una terrible enfermedad, o eso dijo Huci.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Entonces... ella sabe que los sueños
dinos la verdad.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hola Asirpa...
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
¿Deberíamos regresar entonces?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci podría sentirse bien
si ella vuelve a ver tu cara.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Necesito preguntar una cosa.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Es algo que quiero saber.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
No, algo que necesito saber
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
seguir adelante por el bien de mi futuro.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke nispano…
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
¿Fuiste tú quien mató a mi padre?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
¿Qué es todo esto?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Tengo pruebas.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
En estas etiquetas de juego, tus huellas dactilares.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
¿Oh? ¿Huellas dactilares?
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
El patrón de las huellas dactilares.
de cada persona es diferente.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
han sido usados
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
en investigaciones criminales en el extranjero
por un tiempo.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
¡Ven aquí!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
Recogí huellas dactilares de los hombres
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
en la casa de juego de Sapporo
y solicitó una comparación.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
resulta
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
tus huellas dactilares únicas coincidían
para los tomados de un lugar determinado.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
La escena donde fueron asesinados siete Ainu.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Espera, espera.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Entonces ¿quién es el Noppera-Bo?
¿Quién está en prisión ahora mismo?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
¡No sé!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
¿Podría ser uno de tus pequeños camaradas?
tratando de financiar la independencia
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
del Lejano Oriente ruso
con el oro ainu?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Manténgalo ahí.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Esta mujer ha estado en la liga
con el teniente Tsurumi--
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
¡Espera!
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
¿Realmente te convenció una trampa de miel?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
Tsurumi fue quien reunió
las pruebas dejadas en la escena del crimen.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
Lo que significa que Tsurumi es el único
quién habría tenido las huellas dactilares.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Aunque pude haber usado al teniente,
fue sólo para mis propios fines.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Ella es toda una mujer,
¿No es así, Tanigaki?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Entonces, ¿las huellas eran consistentes?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Y esa información
era del teniente?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Si empezamos a matarnos unos a otros ahora,
le hacemos el juego.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, eres el único aquí.
que ha visto a Noppera-Bo en persona hasta ahora.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
¿Era realmente cierto?
como dijo Toshizo Hijikata,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
¿Que tenía ojos azules, como Asirpa?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Todavía puedo imaginarme a ese asqueroso.
Pero nunca pude verlo bien.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
todo fue siempre
transmitido a través de Hijikata.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Incluso los planes de fuga.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
supongo que no hay nadie
Entonces, me queda confiar.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos ahora?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Necesitamos continuar.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Ya sea Noppera-Bo
es el padre de Asirpa o no,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
una vez que lo encontremos...
todo debería quedar claro.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Y si alguien aquí nos traiciona al resto de nosotros,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
Entonces tendré que matarlos yo mismo.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hola, novato.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Vamos.
¿Qué pasa con ese hombre que te tiene tanta curiosidad?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Bueno... no es muy frecuente que
ves a un hombre con una cara así de aterradora.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Algunos consejos que puedo darte como superior.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Cuando empiezas aquí,
lo primero que alguien aprende es...
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo no es un hombre
te involucras."
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Tal como pensé con ese novato.
Es un agente de la Séptima División.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Pero esta es mi prisión.
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Cualquiera que actúe fuera de lugar
Se les dará de comer a los cerdos como almuerzo.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Te lo dejo a ti, jefe de guardia Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
¿Entonces quieres que yo cuide del chico?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
GUARDIA JEFE DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hola, novato.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Allá atrás hay una caja de madera.
eso hay que sacarlo afuera.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Entendido, señor.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Ah, y deja tu espada allí.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Es probable que tropiece y caiga.
Y luego quedarás cubierto de mierda de cerdo.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Señor.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
¿Jefe Kadokura?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
¡Jefe Kadokura!
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
¡¿Dónde estás?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Si no quieres sufrir,
entonces quédate quieto, y esto...
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
¿Jefe Kadokura?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
¿A dónde fuiste?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
SÉPTIMA DIVISIÓN
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Bueno, mi tapadera ha sido descubierta.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Debo haber subestimado al jefe.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
¡Tsurumi se pondrá furiosa conmigo!
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Tal como lo ordenaste,
Se lo he dado de comer a los cerdos.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
He notado que nuestro novato está "desaparecido".
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
y los registros muestran que los reclusos
Todos murieron en una violenta pelea.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Durante los últimos siete años,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
he pensado en ti
como poco más que un débil,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
Comadreja cobarde y sin pelotas.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Aunque hoy creo... que tal vez tenga que hacerlo.
revisar ligeramente esa opinión.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Pues bien, hoy es una ocasión especial.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Ser honrado así
¡Pide arroz con frijoles rojos!
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
LAGO KUSSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
POSADA
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Me dirijo al baño.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
he tocado cuerpos
de todo tipo en mi día,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
pero nunca he sentido músculos
tan suave como esto antes.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Mis manos se hunden.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
El cuerpo de un tigre salvaje
Debe sentirse así, me imagino.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Un regalo natural. Es notable. ¡Guau!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Aunque lo que es aún más sorprendentemente inusual
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
es todo este tejido cicatricial
eso cubre todo tu cuerpo.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
¿Cómo es que puedes siquiera caminar?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Ya sabe, señor,
En la cultura Ainu, cuando alguien muere,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
rompen sus herramientas
y dañar su ropa.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Se dice que esta práctica libera el alma,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
permitiendo al propietario
para usarlos en el próximo mundo.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
¿De verdad ahora? Eso es fascinante.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Si quieres que mi alma siga adelante,
Será mejor que empieces a tallar más profundamente que esto.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
El alma de una persona solo se va.
cuando el objetivo de esta vida se cumpla.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, la razón
no te pueden matar cuando estás herido,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
es porque tu propósito aquí
queda sin cumplir.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- ¿Hay bandidos?
- Sí.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
La casera advirtió
que por aquí hace poco,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
Hay toneladas de bandidos actuando.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Ella estaba diciendo eso
tienden a acercarse a las personas en grupos,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
en completa oscuridad, sin ninguna luz.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
¿Y cómo hacen eso exactamente?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Porque estos bandidos son todos ciegos.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
He oído que un grupo de presos ciegos
de la prisión de Abashiri
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
unidos
y empezó a causar problemas.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Parece una coincidencia. ¿Por qué había tantos
¿Prisioneros ciegos en Abashiri?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Trabajadores forzados del Monte Io.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
El azufre es un recurso rentable, ¿sabes?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo prestó en secreto a los prisioneros
a la empresa minera.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Pero… el gas que sale
por toda la montaña
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
aparentemente destruye los ojos de los mineros.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Muchos se quedaron ciegos,
y muchos perdieron la vida.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Y los que se quedaron ciegos
fueron abandonados en las montañas,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
tal vez porque la prisión
Ya no podía cuidarlos.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Los que sobrevivieron
resentía a la empresa minera,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
y se dice que todavía deambulan por la zona.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Además… y esto es lo realmente importante.
detalle de todo,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
el líder de estos supervivientes
está cubierto de extraños tatuajes,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
y no me refiero a la tinta Yakuza .
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- ¿Recuerdas cómo se llamaba?
- Sí.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Su nombre es… Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Entre los mineros,
solo él tenía tatuajes codificados,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
lo que significa que no fue expulsado
incluso después de quedarse ciego.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Se escapó de prisión
con el resto de nosotros.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Así que espera, aunque si es ciego,
¿Cómo puede seguir siendo un bandido?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni tiene una habilidad única para eso.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
A través de la ecolocalización.
Él es capaz de ver cualquier cosa.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- ¿Ecolocalización?
- Sí.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
¿Estarás bien por tu cuenta?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Sí, gracias. soy mejor caminando
en la oscuridad que tú, jovencita.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Porque no podemos ver,
hay cosas que sólo podemos ver.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Ah, y… cuídate.
si crees que escuchas geta por la noche.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Geta?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Ese es el sonido de los bandidos ciegos.
que atacan en la oscuridad.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Todos piensan que es el sonido.
de sandalias de madera, pero eso no es todo.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Es el sonido de sus lenguas.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Ven cosas desde los ecos.
de sus lenguas chasqueando.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Sus lenguas chasqueando..."
¿Qué quieres decir?
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
¿Mmm?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
¡Yoshitake Shiraishi! Sé que estás ahí.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Hablando de la empresa minera, ¿eh?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Deben haberte contratado
para deshacerse de nosotros, ¿no?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
¡No, no, no, no es así!
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
¡Entendido!
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ESCAPE DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
¡Todos fuera!
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
¡Qué demonios!
¡¿Qué es ese tipo?
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
¡Solo corre!
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
¡Oh, no! ¿En qué dirección estaba la posada otra vez?
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Sólo el soldado superior Ogata trajo un arma.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Nunca escucharemos el final de eso.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
¡Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
¡Tanigaki nispa! Escuché un disparo.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Por aquí.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Vamos.
La cooperación es nuestra única opción en este momento.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
¿Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Apaga tu luz.
- ¡Que no te vean en las antorchas!
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Maldita sea.
Incluso en el baño, trajo un arma.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Encontré esto antes.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Si llegamos al lago,
no pueden seguirnos.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Anda, date prisa. ¿Qué ocurre?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Pido disculpas. Yo sólo... no sé nadar.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Y también,
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Si quisiera que estuvieras muerto,
solo te dejaria aqui
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
y deja que te maten, ¿vale? ¡Subirse!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Soy yo.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- ¿Te han disparado?
- Está bien.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Si no estuviera oscuro, esos tipos...
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
El aire apesta a sangre.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
¡Están comprobando el alcance!
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
¡Tanigaki nispa!
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Este era el de mi madre.
Quiero que lo tengas.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Después de que crezcas,
Mientras uses esto,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Te reconoceré de inmediato
cuando nos veamos la próxima vez.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
¿No es importante para ti?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Porque eres un amigo importante.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Gracias.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Pero… sé que nunca lo haré
Volver a poner los ojos en tu rostro.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
Ese es mi destino.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Eso es lo que dice la adivinación de mis sueños.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
Adiós, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Espero que usted y su esposa
seremos felices juntos.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Estarás bien, Inkarmat.
- Tanigaki nispana.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Vamos.
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Lo va genial.
Estarás bien. Sólo un poco más.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
¿Cómo saben nuestra ubicación?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
¡Maldita sea todo! Ya es esa hora.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Si se pone más brillante,
Nosotros seremos los que tengamos la ventaja aquí.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
¡Tanigaki nispa!
Te dispararon, ¿no?
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
No, estoy bien.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Simplemente me rozó el trasero.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
¿Eh? Oye, ¿te estás riendo?
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Si estuvieras usando mis sentimientos
para proteger a los tuyos,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Yo diría que fue efectivo.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Aunque todavía duele bastante.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Resulta que el destino puede cambiar.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Perdón por matar el momento.
Pero necesitas correr.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- ¡Esta vez seremos nosotros los expuestos!
- ¡Puaj!
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
¡Sugimoto!
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
La empresa minera e Inudo
merecen ser castigados.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
¡No lo mates, Sugimoto!
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Estás seguro como el infierno
No tengo ninguna causa noble.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Sólo una banda de ladrones asesinos.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Nunca hemos atacado a nadie.
quién no está involucrado.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Dejarás de hacer esa distinción,
muy pronto.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Por supuesto que lo sabrías.
Eres un asesino, ¿no es así?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Sé que es verdad
Puedo oler el asesinato viniendo de ti.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Ah… ¿quién eres tú?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Ha pasado un tiempo, ¿no, Anji Toni?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Conozco esa voz.
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
El alcaide Inudo y yo estamos en desacuerdo.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Jovencita, por fin nos volvemos a encontrar.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesor Pene!
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. ¿Nos lo dejarías a nosotros?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Nosotros nos encargaremos de la disciplina.
de Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Sólo si me permiten
copiar su tatuaje para nuestra parte.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
No solo deberías hacer cosas malas
al amparo del anochecer.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Nunca lograrás escapar del infinito.
oscuridad, si continúas a este ritmo.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Oh hombre, dame un respiro.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Esta chica… ¿quién es?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
La única hija de Noppera-Bo.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Eh.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
¡¿Tiene una hija?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
¿Eh? ¡Achu!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Se distribuyeron fusiles rusos.
a todos los guardias de la prisión de Abashiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
y parecían tener
muchas armas y municiones de repuesto.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo ordenó que
los reclusos trabajan en la mina de azufre,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
y esto parece haber sido
la fuente de fondos para las armas.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Y antes de que pudieras descubrirlo
donde estaban las armas,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
Fuiste y arruinaste tu tapadera.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Eso es lo que era,
¿Usami privado de primera clase?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, siéntalo.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Papeles falsos para meterte allí.
como guardia de prisión...
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
¿sabes cuánto esfuerzo
pasamos por eso?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Mira este topo... justo ahí.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
¡Le dibujaré un cuerpo y lo ejecutaré!
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Yo… ¡puedo verla correr!
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Puedo hacer correr al otro topo también.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
¡Míralo correr!
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
Los dos pequeños topos
correr tan fuerte como puedan.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Pero... nunca se acercarán más.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
La distancia entre los dos
es siempre el mismo.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
¡Qué triste!
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
He oído que tienes nueva información sobre Sugimoto.
y su grupo en el camino hacia aquí.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
¡Cuéntanos, Usami!
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
¡Oh! Escuché algo en la posada.
Aunque parece que ya se habían ido.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
¿La chica ainu también estaba con ellos?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
¡Sí! ¡Absolutamente!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Bien hecho, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
¡Date prisa y lávate la cara ahora mismo!
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
¿Hay un espejo alrededor?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Hay bellotas en el suelo
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Hay bellotas en el suelo
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Hay bellotas en el suelo
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Hay bellotas en el suelo
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew significa bellota.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Entonces, ¿cómo comemos esto?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
se vuelven dulces
una vez que estén hervidos y secos.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
En esta época del año,
Los osos pardos se los comen mucho.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
¡Sugimoto! Deberías conseguirlos.
Kutci. Tienen un sabor maravilloso.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Mmm.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Y creo que si no recuerdo mal,
¿Puedes usar las enredaderas para raquetas de nieve?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
¡Así es! Bien recordado.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
¡Mmm! Kutci es increíble. Muy dulce.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
¡Hay mucho para comer!
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Pero si comes demasiados,
Te picará el ano.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
¿Ah, de verdad?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Cuanto más comas,
más te pica el ano.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Mira eso, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Marcas de garras de un oso pardo.
- Tienes razón.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Los cazadores lo llaman "marca de la casa".
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Es una señal de que hay una guarida cerca.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
En esta época del año,
no comen casi nada más que kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Entonces a veces hay osos.
cuya carne sabe igual que la fruta.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
¿Vamos a cazar uno?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
No, sólo kutci está bien.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Cuando empiece a nevar,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
Los osos pardos empiezan a comer cosas.
como la piel dura de las vides kutci .
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Es para taparles el trasero.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
De esa manera estarán todos listos.
refugiarse en sus guaridas.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
realmente sabes mucho
sobre la naturaleza, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca me enseñó todo.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Sobre las montañas y también sobre los ainu.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto...
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Siento... miedo.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Los ainu fueron asesinados,
y el oro fue robado por Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
¿Y si realmente fuera mi padre?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, mira,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
Hemos llegado demasiado lejos para detener las cosas aquí.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Y me quedaré contigo,
A tu lado, hasta el final.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Hay cinco torres de vigilancia.
en el local.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Y había guardias patrullando por todos lados.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri está rodeado
por montañas en tres lados.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
En esas montañas hay 20 torres de vigilancia.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
Y todos los guardias están armados
con rifles rusos Mosin-Nagant.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Las defensas se han vuelto aún más estrictas.
desde que escapamos de allí.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Probablemente Noppera-Bo esté bien vigilado.
contra aquellos que vendrían a llevárselo.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
La única manera de llegar
a la prisión está cruzando el puente, ¿verdad?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Sí, y la única manera de entrar
es por la puerta principal.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
¡No del todo!
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
La única manera de entrar
Es el lugar donde la seguridad es ligera.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Este muro frente al río Abashiri.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
¿Cómo superamos el muro?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
No vamos a repasarlo.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Haremos un túnel por debajo.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
Ya es hora del salmón
subir del mar,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
así que es algo común cada año
para ver las cabañas de construcción ainu
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
y pescar a lo largo del Abashiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Ocultaremos la entrada al túnel
con una cabaña ainu.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- ¡Aquí!
- Bien.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
¡Entiendo!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Bueno.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- ¡Aquí!
- Gracias.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke es ingeniero de combate.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Tiene experiencia cavando túneles
en 203 Meter Hill.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Cargaremos la tierra
Excavamos hacia el barco,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
tirándolo poco a poco al río
mientras pescamos, para que no nos atrapen.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Este plan solo funciona ahora,
mientras el salmón aún esté en temporada.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Un plan para irrumpir en la cárcel,
incorporando la cultura ainu.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- ¡Es una idea perfecta!
- Shiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Realmente eres increíble.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Me quito el sombrero ante ti.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Banco de iglesia.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, fue la decisión correcta
para traerte con nosotros. ¡Es una gran idea!
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Banco de iglesia.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Banco, banco.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Eh, tú. no puedes estar haciendo eso
aquí afuera, ¿vale?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Sólo límpialo, ¿de acuerdo?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
¿Realmente tuviste que salir de tu camino?
hacer esto aquí? ¿Qué estabas pensando?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Más salmón, ¿es eso lo que estás diciendo?
- ¿De qué estás hablando?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Por permitirnos pescar aquí.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Hicimos un trato. se supone que debo darte
tres salmones al día.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Pregúntale a este guardia aquí.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- ¿Eh?
- De verdad ahora.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
¿Has estado aceptando sobornos?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Bueno, ya sabes...
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Cinco salmones, nuevo trato.
- ¿Qué?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
¿Tú entiendes?
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Vamos.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Por favor, no le cuentes esto al alcaide Inudo.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Por supuesto que no lo haré, idiota.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Mira su tamaño.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Gracias a Dios, la hermanita de Huci.
vive cerca de aquí.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Ayuda que la señorita
tiene tanta familia.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Mañana el túnel estará terminado.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Antes de luchar,
descansemos un poco mientras podamos.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
¡Necesito comida!
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
El salmón suena bien.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Para los ainu, el salmón es sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Es un alimento básico tan importante
que se llama "la verdadera comida".
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Por eso siempre es muy importante
Usamos cada parte del salmón.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Incluso nos comemos la parte
en el medio de la mandíbula superior,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
el cartílago de la cabeza llamado kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Hay un plato que usa
todo esto lo sé. Sugimoto...
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
¿Sabes qué es?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
¿Eh?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Dios mío, ¿es así...?
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
¡Sí, por supuesto que es citatap!
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap se creó por primera vez
del salmón antes que nada.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
¡El citatap que inició citatap!
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
citas el kakaw y las branquias.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Y cuanto más lo citas,
mejor sabe.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Di "citatap", Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
La casa de Asirpa tiene reglas, ¿sabes?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C… citatap, citatap.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
¿Puedo citatap usando esto?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
¡¿Usando qué?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citatap. Citatap.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
¡Ogata! Todos decimos "citatap" ahora.
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citatap, citatap, citatap.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Eso es tan extraño. No puedo oír nada.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Si no dices "citatap"
cuando estás haciendo algo real,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
¿Cuándo lo dirás?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Bueno, pensé que todos lo haríamos
trabajar juntos como un equipo por ahora, pero...
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
¡Él lo dijo!
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
¡¿Escuchaste eso?!
¡Tenemos un "citatap" de Ogata!
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Agrega la lecha
y picarlo aún más fino,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
luego, finalmente, mezcle el triturado
algas asadas y sazonar con sal.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Y así es como se hace esta comida.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Asamos la carne en brochetas.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Lo servimos con gachas de arroz y mijo,
con huevas de salmón, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
puré de patatas hervidas en agua con sal,
mezclado con huevas de salmón y cipor raskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Todas esas son delicias de la temporada.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
¡Mmm! Es tan suave y terso.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Este es el verdadero citatap, ¿eh?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
¡Mmm! No huele nada a pescado. ¡Delicioso!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Cuando están recién capturados,
no huelen.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Hinna, hinna.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
¡Estas brochetas son muy ricas y también grasosas!
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Es realmente delicioso.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, ¿quieres el ojo de salmón?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Te gusta lamer los ojos, ¿no?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
se ríe suavemente]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
¿Tienes… a alguien especial? ¿Mmm?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Aquí.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
¿Qué estás haciendo, Cikapasi?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Cuando una mujer va a la casa de un hombre
y cocina para él,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
el hombre le da el cuenco
después de haber comido la mitad.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Si ella lo termina todo,
su matrimonio comienza en ese momento.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Entonces, ¿por qué no convertirse en una verdadera familia?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Devuélvemelo.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
¡Vaya!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Un poco en las etapas delicadas todavía.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Um... Tanigaki nispano.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Siempre has estado buscando
en la prisión de Abashiri
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
Del otro lado del río, ¿verdad?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Escuché que tienes una historia.
con el padre de Asirpa.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa debió haberte dicho eso, ¿verdad?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Aunque dijiste
que Noppera-Bo no es Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
en algún lugar de tu mente
Todavía esperas volver a verlo.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Por eso viniste aquí, ¿verdad?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Sí, tienes razón.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Aunque mi adivinación me dijo
que nunca lo volvería a ver.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Y eso es porque
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
lo que vi fue mi muerte.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Moriré en el este de Hokkaido,
antes de que pueda volver a verlo.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Cuando me estaba ahogando en el lago,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Sabía que mi adivinación
estaba sucediendo.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Que estaba destinado a morir.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Sin embargo, de alguna manera…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispana,
pudiste anular mi adivinación.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Ahora vuelvo a creer...
ese destino se puede cambiar.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Puede que suene bastante extraño,
y puede que no lo entiendas, pero…
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
Ahora mismo, lo que más quiero
es reunirse con Wilk una vez más.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Pero no es que esté deseando
ver a alguien que amo.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Estaba atrapada en mi hermoso pasado.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Quiero cerrar
al viaje que he realizado hasta ahora.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Si pudiera ver a Wilk una vez más,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
sería una prueba
que mi destino realmente ha cambiado.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Y luego, lo que sea que nos depare el futuro,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Quiero descubrirlo contigo a mi lado.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Todavía me queda un deber por cumplir.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Y eso es regresar a Asirpa.
sano y salvo a Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Pero cuando llegue el momento,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Te entregaré apropiadamente mi cuenco
después de haber comido la mitad de lo que contiene.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
¡Puaj!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Está comiendo la comida de Tanigaki nispan
de su cuenco!
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
¡Puaj!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
Sr. Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
¿Ese tipo es Noppera-Bo?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Hay un rumor circulando
que la Séptima División está tras él.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Dicen: "Cuando los soldados
atacar la prisión,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
matarán a todos los prisioneros
para borrar la evidencia."
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Entonces te daré armas
cuando eso sucede,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
para que ustedes, muchachos, puedan seguir adelante y contraatacar.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Hola, Kiroranke.
¿A dónde diablos va esto?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Si sacamos la cabeza
en medio de una fiesta de guardias penitenciarios,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
estamos jodidos.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Hemos cavado donde Hijikata nos dijo.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Sólo tenemos que confiar en él.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
¿Eh?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Hola.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Llegas justo a tiempo.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
El puesto de director normalmente se ocupa
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
por gente de Fukuoka
o dominios Chōshū.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
En otras palabras, son personas
del nuevo gobierno Meiji.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Pero alguien como yo,
por otro lado,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
un local, sólo será contratado como guardia.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
En el pasado,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata y mi padre pelearon juntos.
en el ejército del antiguo shogunato.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Sin embargo, si nuestro plan falla,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
este tunel
será descubierto inmediatamente,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
y terminarás siendo un hombre buscado.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Si eso ocurre y cuando eso ocurra,
Iré contigo.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Creo que mi difunto padre estaría contento.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Si tuvieras una información privilegiada como esta todo el tiempo,
Deberías habérnoslo dicho antes.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo está bajo las órdenes del alcaide,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
transferido todos los días
a otra celda solitaria.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Aunque puedo adivinar con precisión
donde será transferido.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Entonces, ¿cuándo nos vamos?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Una noche oscura y sin luz.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
La noche de la próxima luna nueva.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
En la noche de la próxima luna nueva,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo será transferido
a una celda aquí mismo.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Bloque cuatro, celda 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Y ésta, aquí mismo, es la clave.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
¡Sí!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Bueno, ya que no lo somos
estallando esta vez,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
es mucho más fácil.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Simplemente nos colamos
sin que nadie se dé cuenta,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
y Asirpa se encuentra con Noppera-Bo.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Ahora, suponiendo que él realmente,
verdaderamente es tu padre,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
podemos simplemente hacer que él nos diga
donde está el oro.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Pero eso es sólo una ventaja.
¿La verdadera recompensa?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Finalmente podemos verlo.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Y luego, si nos escapamos silenciosamente...
¡Gran éxito!
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- ¿No será difícil sacarlo?
- Tiene un tendón de Aquiles cortado.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Probablemente apenas pueda mantenerse en pie.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Si él realmente es el hombre
quien mató a todos esos Ainu,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
entonces no deberíamos arriesgarnos,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
tratando de sacarlo de prisión
donde pertenece.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Deja de escuchar a escondidas
y darte a conocer.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Ese comandante de la Séptima División
quien se suicidó,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
He oído que eres el hijo de su concubina.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
y que desertaste
sólo para conseguir algunos lingotes de oro.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Tu experiencia,
Debo decir que es preocupante.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
¿Crees que pasaría por
¿Todo este problema para joder al ejército?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Eso suena como demasiado esfuerzo.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
¿Me estás diciendo eso?
¿De repente confían implícitamente el uno en el otro?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
No te preocupes por eso, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
te lo juro,
Nos aseguraremos de que puedas verlo.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
e Ienaga esperarán en el kotan.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata se ubicará en las montañas
para proporcionar cobertura de francotirador
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
si algo sale mal.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Cinco de ellos.
- Ajá. Sí.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro y Tanigaki
esperará junto a una canoa preparada para nuestra fuga,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
justo afuera del túnel.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Tenemos dos piraguas más preparadas
upstream y downstream como copias de seguridad.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
y Hijikata esperarán en los cuartos.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Shiraishi y yo
atravesará la oscuridad
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
e infiltrarse en el pabellón principal.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Guiando nuestro grupo… está Anji Toni.
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
El sonido del viento es fuerte,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
pero todavía puedo decir dónde
Se ubican los edificios circundantes.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
También debería ahogar el eco.
de mi lengua alejándose a lo lejos.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Bueno. Vamos.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- ¡Oh!
- ¿Quién eres?
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, idiota. ¿Tienes cera en los oídos?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
¡Quedamos expuestos de inmediato!
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
No es mi culpa chicos
¡Inmediatamente salió a la luz!
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Yo me encargaré de las cosas aquí. Anda tu.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- No hemos tenido el mejor comienzo aquí.
- ¡Mierda!
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
¿Dónde está el bloque cuatro?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Banco de iglesia.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
El de cinco alas,
Casa celular radial de una sola planta.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Puede albergar a más de 700 prisioneros.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
En su centro hay un puesto de guardia,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
desde donde todo el bloque
se puede ver desde un único punto.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Hay tres guardias de guardia por la noche.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Qué suerte que uno de ellos sea el Sr. Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Esta noche el viento es bastante fuerte.
- Hice un poco de té.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- ¿Qué pasó?
- ¡Oh querido!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
¡Se me cayó el té! Mmm.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- ¿Te afectó?
- Lo siento mucho.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
¡Mi preciosa taza de té!
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
CELDA 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Ac…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
¿Acá?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, ¿eres tú?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Soy yo. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Aquí para verte desde Otaru.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A... Asir...
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Ese no es él.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Ese no es Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- ¡Intruso!
- ¡Señor!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
¡Qué calor!
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- ¡Posiciones de emergencia! ¡Apurarse!
- ¡Bien!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
¡Hay un intruso! ¡Armense!
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
¡En posición!
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Intruso en el bloque cuatro.
Ve y díselo al alcaide Inudo.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- ¡Apurarse!
- ¡Sí, señor!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Oye, ¿has visto a Hijikata?
- ¿Él no está aquí?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
¿Podría ser que todos fuéramos…?
¿Engañado por ese viejo?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
¡¿Qué demonios?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
¡Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
¡Sugimoto!
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Entonces parece que estaremos atrapados aquí.
por un tiempo entonces.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
¡Alcaide Inudo! ¡Intruso en el pabellón cuatro!
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Así que supongo que la pequeña alarma
La configuración se disparó entonces.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
¡Argh!
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
¡Tranquilo!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Si no es el padre de Asirpa,
entonces Inkarmat probablemente era...
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
¿Estabas trabajando con Kiroranke?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
¡Puaj! Muy bien, ¿quién eres entonces?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
¿Eres alguien parecido?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Realmente no lo sé.
Sin embargo, definitivamente todos hemos sido engañados.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, ¿qué está pasando?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, ¡tienes que correr!
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Si te quedas,
¡Te verás atrapado en todo esto!
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
¡Esperar!
¿¡Qué pasa con Sugimoto y Shiraishi!?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Te llevaré al real.
- ¿Qué estás diciendo?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
¡Oh! E... ¡Están aquí! ¡Están aquí!
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
De ninguna manera.
¡La Séptima División realmente está aquí!
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
¡Avanzando en formación de esta manera!
¡Desde el otro lado del río!
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
¿La Séptima División?
¡Están marchando con antorchas!
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
¡Ve a informar al alcaide Inudo!
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
¡Bien!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
¡Intruso en el pabellón! ¡Apurarse!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
¡Vamos!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
¡Informe urgente! Informe urgente.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Cientos de luces se están acercando
¡En el puente, señor!
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
¡Es la Séptima División!
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Cálmate.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Simplemente hazlo de la forma en que te entrené.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- ¡Muévete! ¡Ametralladoras adelante!
- ¡Armas listas!
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
¡Date prisa con el detonador!
¡Cuidado con los cables!
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
¡Date prisa con las ametralladoras!
¡Consigue la munición también!
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- ¡Escuadrón de fusileros, reúnanse!
- ¡Señor!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Finalmente vinieron a reclamar Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
¿Cargas listas?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
¡Encender!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
¿Qué…?
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
¡El puente!
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
¿Estamos realmente bajo ataque?
por la Séptima División?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
¡La Séptima División está aquí para matarnos!
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
¡Nos van a acabar a todos!
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
¡Abrir la puerta!
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. ¿Cómo lo supiste?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Les dije.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
yo era el indicado
¿Quién estaba transmitiendo el plan de hoy?
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
al teniente Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Con el puente fuera de servicio,
deberíamos poder ganar algo de tiempo ahora.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Una vez que sus soldados se abran paso,
iniciar un fuego cruzado. Que se lo queden.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
¡Sí, señor!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Convertiremos al Séptimo en carne molida.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Han detonado el puente, señor.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Eso es lo que he estado esperando.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Las antorchas en la orilla del río...
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
eran sólo señuelos.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Entonces sabían lo que estábamos haciendo todo el tiempo.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
el oficial de inteligencia
no debe subestimarse.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Todo este tiempo has estado
¿Alimentando información al teniente?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi tenía esperanzas
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
que Sugimoto y los demás
tendría éxito en su plan.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Ese plan parece haber fracasado.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Ahora que hemos llegado a esto,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
La única esperanza de Noppera-Bo y Asirpa
de salir de aquí sano y salvo
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
Es el teniente Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Cañón a la derecha.
- ¡A la derecha! ¡Sí, sí!
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
¡Carga proyectiles altamente explosivos!
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
¡Sí, sí!
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
¡Ey! ¡Algo viene!
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
¡Objetivo! ¡Centro, muro exterior de la prisión!
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Dos-dos-dos-cinco. ¡Fuego!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
¡Corre hacia el túnel!
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
¡Saludo!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
¡Fuego!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
¡Fuego!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
¡Fuego!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
¡Fuego!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- ¡Fuego!
- ¡Ah!
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- ¡Fuego!
- ¡Sí, sí!
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- ¡Sí, sí!
- ¡Fuego!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
¡Oye, está bajando!
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
¡Sugimoto!
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
¿No quieres ver a tu padre?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
¡Fuego!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
¡Fuego!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
En la parte trasera de la prisión,
¡Tienen un destructor!
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Estos hombres han venido
borrar este lugar.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Si no luchamos, entonces no nos espera ningún destino
sino el dios de la muerte.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
¡Enfréntate a ellos!
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
¡Sí, señor!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Los otros dos faltan. ¿Dónde están?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
¡Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
¡Por favor, simplemente corre!
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
No te dejaré morir aquí.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- ¡Ey!
- ¡No!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- ¡Date prisa, vámonos!
- ¡Ushiyama, ven aquí!
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Por favor, sólo... cuídense... unos a otros.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
¡Ushiyama!
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
¡Uno, dos, tres!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Desafortunadamente, ensucié mi traje.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
¡Asombroso!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
¡Uno, dos!
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
¡Uno, dos!
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- ¡Uno, dos!
- Teniente Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
La gente de Central,
¿Qué les dirás sobre esta noche?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Esta será nuestra cuenta.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Se recibió un informe
que estalló un motín.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Hemos oído que los prisioneros
había dominado a los guardias
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
y se atrincheraron
Dentro de la prisión de Abashiri.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Se hizo una solicitud
por la ayuda del Contralmirante Koito...
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
¡Fuego!
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Comandante de Aomori
Distrito de la Guardia de Ominato.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
¡Comprendido!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Trajimos la situación
bajo control después de acudir corriendo al lugar.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Si testifican testigos del lado de la prisión,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
Ese informe no aguantará, ¿verdad?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
¿Qué testigos del lado de la prisión?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
¡Detente ahí mismo!
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- ¡Manos arriba!
- ¿Eh?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
¡Fuego!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
¡Flanco derecho!
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
¡Devuelve el fuego!
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
¡Contraataque!
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Puede que estén bien armados,
pero los guardias son guardias.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
No son rival
para aquellos que conocen la verdadera batalla.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
¡Sargento Tsukishima, ahora!
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Señor.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
¡Captura a Noppera-Bo y Asirpa!
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
¡Se acerca la Séptima División!
¡Abre las puertas!
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
¡Tenemos que seguir adelante!
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
¡Deja de bromear!
¡No todos somos inmortales!
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
¿Qué estás haciendo ahora?
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Hay un pequeño espacio estrecho
¡Aquí abajo para ventilar!
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
¡Ah, ah!
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"¡Ah!" ¡En serio, te haré callar!
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
¡Ah, ah!
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
¡Ah, mantenlo oculto, bastardo!
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
¡Ah! ¡Ah!
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah! ¡Ah!
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
¿Conocías el Noppera-Bo?
se escondieron en la celda era falso?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
¿Kadokura también lo sabía?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Lo sabías y dejaste que Sugimoto
¿Y Shiraishi entra de todos modos?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Sígueme, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Tu oportunidad es ahora.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
¡Subir!
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- ¡Ir!
- ¡Fuego!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa, retrocede!
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
¡Adelante!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
¡Están aquí!
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
¿Dónde está Noppera-Bo?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Sugimoto inmortal.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
No iré a menos que Sugimoto esté conmigo.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Si ve a su única hija,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo revelaría
la ubicación del oro.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Todos comenzamos este viaje
esperando eso.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto también.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Estoy seguro de que te quiere
volver a ver a tu padre.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, ¿dónde está Aca?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
¡Quédate ahí!
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Incluyendo los
He matado a los guardias afuera,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Traje a 63 subordinados conmigo.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
¿Planeas escapar de todos nosotros?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
¡Estaba pensando en intentarlo!
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Así que dejad las armas y...
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
¡Nikaido!
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
¡Déjame ir!
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
¡Dijiste que podría matarlo!
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
¡Idiota!
Si golpeas a Noppera-Bo, ¿entonces qué?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Voy a volarle los sesos
si no vas!
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
¿Estás de acuerdo con eso?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
¿Jefe de la Guardia Kadokura?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- ¡Ha pasado demasiado tiempo!
- ¡Ah!
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Esos topos, ¿qué diablos?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
¿No se ven bien?
Creo que son bonitos. Me los tatué.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Novato.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Aún no te he explicado esto
tengo?
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Este dispositivo fue diseñado en la prisión de Kabato.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
En caso de incendio, se utiliza
¡Para dejar que todas las celdas se abran a la vez!
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Setecientos criminales viciosos.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
¿Crees que estás listo... hm?
…¡¿para enfrentarlos a todos?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
¡Armas arriba!
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
¡Ahora exterminadlos a todos!
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
¡Empujalos hacia atrás!
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
¡Atropellarlos!
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
¡Adelante!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
¡Ay! Eh, oh, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Viejo Hijikata
¡Debe habernos jodido aquí!
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Nos hizo infiltrarnos
el pabellón con el falso Noppera-Bo,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
causando conmoción.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Entonces Inudo se dirigiría
donde se esconde el verdadero Noppera-Bo.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Todo este era el plan de Hijikata.
desde el principio.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Mientras Kadokura nos tiene atrapados en el pasillo,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
reunirá a Asirpa con su papá,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
forzar la ubicación del oro,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
y sal.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Él está planeando usar esto
como una oportunidad para separarnos.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
¿Por qué hacer eso?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Porque eventualmente,
Voy a interponerme en el camino.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Ahí está.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Así era la sala de conferencias, como se esperaba.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Como va allí a diario para entrenar,
Tenía sospechas de que estaba allí.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Incluso después de buscar,
Kadokura no pudo encontrarlo.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Hay una habitación oculta allí.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Él está ahí, ¿verdad?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Él se mudará con tu padre ahora.
Lo atraparemos en el acto.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
¡No dispares! ¡Tómalos vivos!
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
¿Adónde se ha ido Asirpa?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
¿Oh?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
¿Corrió para encontrar a Sugimoto?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Ella desapareció tan pronto como se enteró
donde estaba Noppera-Bo.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
Es una chica astuta.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Está bien, Sugimoto. solo necesitas
para dislocar ambos hombros.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
¡¿Cómo hago eso?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- ¡Asirpa!
- ¿Dónde está Sugimoto?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
¡Asirpa! ¿Estás bien?
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Toma mi mano, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
El verdadero Noppera-Bo es
en el Salón de Actos.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
¡Ahí está ella! ¡La chica ainu!
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
¡Asirpa, vete! Estaré bien por mi cuenta.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Encontraré el camino al pasillo.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Espérame en la puerta principal.
- No voy a ir. No puedo dejarte.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
¡Oh, hombre! ¡Tenemos que irnos!
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
¡Vamos!
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Encontraré a Noppera-Bo, lo juro.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
¿Eh? ¿Qué es?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
¡Oh!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa está en tus manos.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Bueno.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Entiendo.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
¡Vamos!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
¡Todas las unidades, retirense!
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
yo soy…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
el inmortal…
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
¡Sugimoto!
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
¡Argh!
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
¡A-ja-ja-ja-ja-ja-ja!
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
¡Argh!
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Puedo escuchar algo desde abajo.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Como pensé.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Salga.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Si escucho a Inudo,
Le dispararé a ambos ojos.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
En la muerte,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
¿Nos separaremos los dos?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
¡Argh!
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
¡Argh! ¡Oh!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. ¡Ah-ah-ah-ah!
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
¡Ja, ja, ja!
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Ey.
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
¡Vaya! ¡Eh!
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
¡Sí!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! ¡Sugimoto está en camino hacia ti ahora!
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
¡Ahí está!
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
un hombre con el que luché en Hakodate,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
ahora un noble vizconde.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, por otro lado,
es un anciano preso fugitivo.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Si hubiera aceptado un puesto
en el nuevo gobierno Meiji,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
nunca hubieras gastado
Más de 30 años encadenados, escoria.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Usted y su llamado "nuevo gobierno"
que renunció al shogun,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
pagar cualquier lealtad
con traición del más alto nivel.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Ahora predicas la devoción a la nación.
y al pueblo?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
¿Cómo concilias eso?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Engaña a alguien más con esa sabiduría.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo... Asirpa necesita conocerte.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa necesita…
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
¿Qué pasa?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
¡No hemos terminado de divertirnos esta noche!
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
¡Ruega por tu vida!
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Atiende tu deber y sométete a mí.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Lustra mis zapatos todas las mañanas.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Sirve a tu señor.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Asustado. Siempre asustado.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Te aterroriza cómo los samuráis del shogunato
mantuvo su honor,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
siempre encontrando la muerte de frente
en el campo de batalla.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
La forma en que incluso yo,
un guerrero de humildes raíces campesinas,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
podría mantener
lo que has olvidado, la lealtad,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
hasta dar el último suspiro,
en aquel entonces e incluso ahora.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Tú y los de tu especie nunca podrían soportar eso.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
¿No es así, Shirosuke Inudo?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Incluso si tengo que cortar tus extremidades,
¡te someterás!
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Sólo tengo un maestro.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
No serviré a otro.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata e Inudo
¿Estás en el salón de conferencias ahora mismo?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
¡Tenemos que ir a respaldarlo, Ushiyama!
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
¡Oye, espera un segundo!
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, no puedo dejarte ir.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Le hice una promesa a Sugimoto.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Es posible que tengamos una mejor vista desde más arriba.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
¡Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Hazlo.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
El último de los samuráis.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
¿Eh?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
¡Esperar!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
¿Reconoces esto?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
El makiri de Asirpa.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
¿Cómo conseguiste eso?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Entonces Asirpa realmente es tu hija.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Espera… ¿ella está aquí?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
¿De verdad aquí?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Venga conmigo.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Vas a contarme todo.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Escucha, el oro...
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Te diré si traes a Asirpa aquí.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
¿El oro?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Seguro.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Eso también me lo contarás, pero...
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
He tenido algo que decirte
durante mucho tiempo.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Sinceramente…
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
¡No creo que Asirpa deba conocerte jamás!
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Esa chica...
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
ella estaba aterrorizada
su padre podría ser Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
el ladrón de todo ese oro
y el asesino.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Podrías haberle dicho a Hijikata.
donde estaba escondido el oro.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Podrías haber seguido adelante con la independencia.
o cualquier otra cosa por tu cuenta.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Entonces, ¿por qué era necesario involucrar a Asirpa?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Confiarle el futuro.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa fue criada para luchar
a la sombra de estas montañas.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Vería a mi hija liderar
el pueblo verdadero a su victoria.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
¡Asirpa! Noppera-Bo
y Sugimoto nispaestán ahí!
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
¿Una victoria ainu?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
¡No seas ridículo!
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
¿Una guerra por un estado libre de ainu?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Así es como planeaste
para usar a tu hija?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
¿Quieres que ella sea una asesina?
¿No es mejor que tú o yo?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
La lucha requiere que alguien la lidere.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
¿Pero por qué tu hija
¿Tienes que liderarlo?
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa debería ser...
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
…en las montañas cazando venados,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
cocinando sus cerebros,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
y golpeando citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Decir "hinna, hinna"
¡No liderar una revolución!
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam…
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
mi chica parece haber tomado
mucho gusto para ti.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Ese kimono...
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
¡Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
¡Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Has crecido mucho desde entonces.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Felicitaciones, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
No tenías miedo,
y tus movimientos fueron precisos.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Aunque todavía eres tan pequeño,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
luchaste valientemente
y derribó a un oso pardo.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Me has hecho sentir orgulloso hoy.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
-Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Realmente eres mi chica.
- Realmente eres mi chica.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
El futuro de los Ainu está en tus manos.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Entonces, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
¿Ese hombre es tu padre?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Ese es Acá.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
¿Estás seguro de que es Wilk?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Ac…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
¿Cómo pudiste?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
¿Te vio Asirpa?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
¿Cómo era su expresión?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
¿Ella sabe quién eres?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Nunca maté a ninguno de los Ainu.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
No fui yo quien hizo eso.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
¿Eh?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Sólo dile a mi hija, el oro...
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
¡A Wilk le acaban de disparar!
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
¡Sugimoto!
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, corre. Huye y no mires atrás.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Ahora, la llave del oro.
está sólo dentro de ti.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Los asesinatos comenzarán sobre ti.
Una ola de asesinatos.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- ¡Acá! ¡Sugimoto!
- ¡Se han ido! Ríndete.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
¡No están muertos! ¡Déjame ir!
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
¡Están ahí!
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- ¡No puedo dejarlos!
- Déjame ir.
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, quédate con Asirpa.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Ve a esperar con el barco de repuesto.
- ¡Entiendo! ¡Muy bien, Asirpa!
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
¡Tanigaki nispa! ¡No puedes salir ahí!
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- ¡A ti también te dispararán!
- ¡Volveré por ti!
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Fuiste tú.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Le diste la señal al francotirador.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
¡Mantenlo bajo!
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Si no actuamos ahora,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
entonces ninguno de nosotros
van a sobrevivir toda la noche.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
¿Cómo pudiste asesinar a Wilk?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
¡Ah! Lo siento, no era mi intención...
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
¡Déjalo ir!
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
¿Por qué lo hiciste?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
En Karafuto… abandonó a sus compañeros
y nos abandonó.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk llegó a Hokkaido…
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
era un hombre cambiado.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Un poco más a la izquierda.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Matagi imbécil.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
¡Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranké.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Soldado de primera clase Genjiro Tanigaki.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Muy bien, ahí está el barco de repuesto.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
¿Eh? ¿Dónde está Inkarmat?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Ahora ves por qué la Séptima División
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
Parecía estar consciente de cada uno de nuestros movimientos,
¿no?
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
No podemos traer a esa mujer con nosotros.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Saca el barco. Nos vamos.
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki fue tomado
por el teniente Tsurumi y sus hombres.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
¿Qué pasa con Aca y Sugimoto?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Me acerqué para comprobarlo.
y ambos ya estaban muertos.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
la muerte de sugimoto,
¿Era eso realmente inevitable?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo verificado
que él era su padre.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Y luego dijo algo
a Sugimoto justo después.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
¿Fue la ubicación?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
¿Asirpa conoce la clave?
¿A un código que sólo ella puede descifrar?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
¿O podría haber sido por ti?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
¿Cómo se siente ahora que
¿Te falta una parte de la cabeza?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Nosotros dos somos como
un par de hermanos con daño cerebral.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Sugimoto inmortal.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Estoy sorprendido.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Imagínate un criminal como tú.
siendo un médico tan hábil.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Bueno entonces déjame decirte.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
He realizado muchas craneotomías.
como parte de experimentos de tortura.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Poco a poco voy cortando, asando,
y comerse sus cerebros, ya ves.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
¡Con salsa de soja y jengibre!
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Además,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto tiene una resistencia increíble.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Así es realmente como está aquí ahora.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Conseguiste recogerlos todos.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Ogata nos disparó a Noppera-Bo y a mí.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
En el momento en que me dispararon en la cabeza,
Sabía que él era el chico.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
¿Cómo está él?
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Está consciente.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Pero podríamos morir de hambre
antes de que mejore.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Mmm. Los soldados tendrán menos números.
una vez que las cosas en el piso de arriba se calmen.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Tenemos que aguantar un poco más.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
¿Entonces estos son los discos de Inudo?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Más presos fugados.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Los que no conocíamos antes.
Estos nombres son nuevos.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Por fin, un pequeño rayo de esperanza.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Una vez que salgamos... nos moveremos hacia el sur.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
¿Adónde llevaron los demás a Asirpa?
mientras estaba fuera?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Con Asirpa asegurada,
Kiroranke ahora tiene la llave.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Se unirá a amigos guerrilleros
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
lo sabe por su actividad
en el Lejano Oriente ruso.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Entonces llévame a Karafuto.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Si podemos rescatar a Asirpa
y lograr descifrar el código,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Aceptaré los 200 yenes.
Eso es todo lo que pido.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Voy contigo.
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Conozco a Asirpa y confiamos el uno en el otro.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Si Sugimoto se cae y no puede continuar,
La devolveré yo mismo.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
¿Y qué pasa con Inkarmat?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Le prometí que volvería.
así que todavía no se le permite morir.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Solo haz todo lo que puedas
para traerla de vuelta, ¿vale?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
¡Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Mordiste un poco mi cerebro, ¿no?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Todavía tenemos cosas que terminar.
aquí en Abashiri,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
así que no puedo irme de aquí todavía.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
estaré enviando
una unidad de avanzada de élite a Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Sargento Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Segundo teniente Koito,
los acompañarás.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
¡Ah!
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
¿Por qué necesito abandonar?
el gran teniente Tsurumi
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
¿En una etapa tan crítica?
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Pregunta por qué necesita abandonar
el gran teniente Tsurumi
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
en esta etapa.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Contraalmirante Koito,
tu padre lo pidió.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
Sr. Sugimoto.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Cuando amas a tu hijo,
usted les hace enfrentar dificultades, señor,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
tengo ese derecho?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Podría volver en una caja, ¿sabes?
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Estoy preparado para la muerte de mi hijo,
cuando sea que sea.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
En una guerra iniciada por mi generación,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
tantos hijos del pueblo de este país
fueron enviados directamente a su fin.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Sólo porque amo a mi hijo,
No puedo simplemente protegerlo del peligro.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
No puedo enfrentar a los padres
de los que murieron en la guerra.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Sr. Sugimoto,
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Creo que Noppera-Bo era
exactamente ese tipo de padre también.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Si tuviera que decirle a los Ainu
luchar y morir por su causa,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
habría enviado a su propio hijo
al frente primero.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
También sé que hay un mundo de diferencia
entre criar a una hija sólo para usarla
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
y criarla con genuino cuidado.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Vamos, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
El padre de Asirpa me dijo esa noche
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
que nunca mató
uno solo de los Ainu.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke y los demás eran traidores.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Y a pesar de todo, sigo vivo.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Todavía hay mucho
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
que tengo que decirle a asirpa
cuando la vuelva a ver.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
KAMUY DE ORO